Cerberus Daily News [Tradução]

Caracóis de Olá! ^^
Sim, estou aqui para vos dar o habitual, mas prometo trazer algo fixe XD. Graças a um pedido de um membro do fórum neste tópico, e vendo que era super difícil encontrar qualquer tradução online, ou pelo menos uma compilação decente, tive a ideia de traduzir as notícias Cerberus, cobrindo o período de Janeiro de 2010 a Maio de 2012. Sim, eu sei, estou louco. Loucura perdida. Mas eu estava entusiasmado ^^. Assim, após alguns dias de trabalho árduo, e algumas lutas com o photoshop para fazer os banners (Bioware malditos, vocês são tão foleiros que nem sequer têm um logótipo brilhante para o Cerberus Daily News XD) Tenho isto para tomar forma.
Obviamente haverá alguns erros, embora esteja a tentar ser o mais cuidadoso possível, mas é claro que há sempre alguma expressão que é difícil de traduzir por ser lógica. Se vir algum erro ou alguma pequena coisa sobre a qual tenha alguma sugestão ou que queira fazer alguma mudança, diga-me que a terei em conta, e agradeço-lhe imenso. Por agora, deixei pendurado os dois primeiros meses, e reservei os sítios para os outros textos (É UM BUG QUE NÃO VOCÊ NÃO VÊ XD), enquanto eu esclareço o yomismaconmigo e vou encomendar e rever o seguinte Vou pendurá-los, por agora, aí tem um aperitivo ^^.
Desfrutar :)
>br>>/p>

Archivo Adjunto:Anexo de Ficheiro:

/div>>>br>>Legend of Colors
Não tem muita dificuldade XD
Data de publicação da notícia: Azul
No jogo Data de Lançamento: Laranja

Janeiro de 2010 – Janeiro 2185br>29/01/2010 – 29/01/2185
Investigações federais no planeta Trident descobriram uma célula Cerberus. As autoridades apreenderam o laboratório do grupo pró-humano, encontrando duas dúzias de prisioneiros que proclamam que Cerberus os submeteu a remédios bioticos com efeitos secundários potencialmente nocivos para o cérebro. Os cativos foram brevemente interrogados antes de serem libertados e devolvidos às suas famílias. Apenas um operacional Cerberus foi capturado durante a operação de salvamento. Seis outros foram eliminados e dois alegadamente cometeram suicídio
antes de serem detidos.
Categoria: Jornal Oficial.
30/01/2010 – 01/30/2185
Mais detalhes agora sobre a célula pró-humana em Trident. As vítimas falaram aos investigadores federais sobre um “gabinete de tortura” onde os médicos Cerberus drogaram e forçaram os prisioneiros a realizar acções bióticas até à exaustão. “A dor na minha cabeça era inacreditável”, disse uma sobrevivente feminina que pediu para permanecer anónima. “Nem sequer conseguia sentir os meus pés. Pensei que tinha tido um AVC. Um homem morreu de hemorragia cerebral, e eu poderia ter sido o próximo se não nos tivessem resgatado quando o fizeram”

Categoria: Notícias Oficiais.
31/01/2010 – 01/31/2185
O 24º Grupo de Caças da Frota da Cidadela recebeu hoje a Citação da Unidade Galáctica pelo seu papel na Batalha da Cidadela há quase dois anos. É a maior honra atribuída a uma unidade militar e reconhece a bravura acima e além do Palladium Star, atribuída a todas as unidades da Cidadela e da Quinta Frota que lutaram na batalha. A 24ª foi a primeira unidade a atacar a nave emblemática Geth Sovereign. Incapaz de perfurar as barreiras cinéticas do Soberano, a unidade, no entanto, deu as suas vidas a distrair o navio de guerra durante as tentativas de evacuação do Conselho da Citadela durante a Ascensão do Destino. Apenas um sexto do grupo de combatentes sobreviveu à batalha e os escritórios do Conselho decidiram que a honra mais apropriada seria uma conferida a toda a unidade.
br>Categoria: Notícias Oficiais.

Arquivo anexado:
Fevereiro 2010 – Fevereiro 2185

01/02/2010 – 01/02/2185
O Conselho Citadel elaborou um relatório sobre o progresso económico do espaço do Conselho que sofreu uma profunda recessão após o ataque da Citadel. A Cidadela proclama que o desemprego está a cair face ao crescimento do emprego, mas o presidente do Protectorado Volus acusou-os de lhe negarem o acesso às suas fontes estatísticas, o que permitiria ao Conselho manipular os dados em seu favor. O Conselho mantém que a retenção de fontes é procedimento padrão nos governos Turiano, Asari e Salari e é vital para a confiança dos investidores.
Categoria: Notícias Oficiais.
02/02/2010 – 02/02/2185
Cometa Extrasolar CR1331 Kingu passará em breve pela colónia Hanar do mundo Belan (“Submarino”). O cometa contém um elemento de gás volátil que o sol neste sistema irá aquecer, mas não se sabe como a reacção irá alterar a trajectória do cometa. É impossível determinar se o cometa irá atingir Belan ou simplesmente passar por ele. Os cidadãos de Hanar estão a evacuar rapidamente a colónia enquanto o seu governo pede à frota turiana que mande um navio de guerra interceptar o cometa.
br>Categoria: Notícias Oficiais.
03/02/2010 – 03/02/2185
Aish Ashland, neta do magnata da energia Jonah Ashland, assistiu à sua audiência esta manhã por posse de areia vermelha. “Não creio que muita gente saiba sequer porque é ilegal”, disse ela. “A biótica tem algo assim no seu sistema nervoso vinte e quatro horas por dia. Porque é que é legal para eles?” Os seus apoiantes rodearam o tribunal na esperança de ter um vislumbre da socialite cuja infâmia não se tem metido no caminho do seu negócio de livros electrónicos ou outros compromissos, tais como o evento desta noite em que o ADN de Aish será doado ao Hollywood Bank of Fame.
br>Category: Official News.
04/02/2010 – 04/02/2185
Três ataques simultâneos ao Ministério das Finanças do Conselho da Cidadela chocaram o Conselho, lançando suspeitas sobre o Protectorado Volus, que nos últimos meses exigiu ver dados económicos da galáxia que o Conselho se recusa a tornar públicos. “Condenamos tais acções unilateralmente, sejam elas feitas em nosso nome ou não”, disse Udra Nao, porta-voz do Clã Nao. “O facto de estes dados terem sido afixados na extranet para todos verem fala à dissidência entre as pessoas que o Conselho representa, mas o roubo é um crime que a nossa espécie leva a sério”. O Conselho da Cidadela aprovou esta condenação em declarações divulgadas esta manhã, mas não consideram o assunto encerrado – o asari Wraith Tela Vasir foi atribuído ao caso.
br>Categoria: Notícias Oficiais.
05/02/2010 – 05/02/2185
Um painel de peritos do Instituto para o Estudo de Corpos Astronómicos classificou o cometa CR1331 Kingu como inofensivo para a colónia de Belan hanar. Dizem que o processo de gaseificação do cometa irá alterar o seu curso e evitar o planeta de forma limpa. A reacção em Belan oscilou entre a gratidão e a incredulidade, enquanto os Turianos, que estavam a considerar enviar um navio de guerra para destruir o asteróide, receberam bem as notícias e disseram que enviariam uma sonda de reconhecimento para observar a passagem histórica do cometa.
Categoria: Notícia Oficial.
06/02/2010 – 06/02/2185
O membro da alta sociedade Aish Ashland teve o seu ADN rejeitado pelo Hollywood Fame Bank com o argumento de que não corresponde à amostra atribuída ao seu cartão de saúde. A análise preliminar indica que o ADN por ele submetido era de um parente próximo do sexo feminino. Os mexericos de escritório por toda a galáxia estão a sussurrar com as notícias. Os casinos de Las Vegas estabeleceram probabilidades sobre a identidade da amostra, cobrindo todos os seus parentes conhecidos. O mais popular é o seu primo Lili às 2:1. Além disso, as probabilidades de se tratar de um golpe publicitário deliberado estão actualmente fixadas em 1.5:1.
Categoria: Jornal Oficial.
07/02/2010 – 07/02/2185
As nações da terra reuniram-se hoje em torno dos seus sistemas de vídeo para o Super Bowl CCXIX, um evento desportivo e mediático anual e o culminar da época de futebol da União Norte-Americana de Futebol. Os New York Giants desafiaram as expectativas e venceram os Dragões de Pequim num jogo apertado, 24-19. O ponto alto foi um passe de 69 jardas de Krogan QB Bragus Thul. Os 3 melhores comerciais do jogo foram os hilariantes “Improvise” de Aldrin Labs, “Coffee Cola Rock ‘n’ Rolla” de Unithirst, e “Not My Future, Thanks” de Binary Helix. Quanto à melhor piada, foi ao trailer para o próximo sucesso de Verão “Nekyia Corridor”, que enviou fãs do desporto para a extranet tentando descobrir o que era uma nekyia.
Categoria: Notícias Oficiais.
08/02/2010 – 08/02/2185
Um consórcio crescente de cientistas assinou uma petição da extranet proclamando que as conclusões do IECA sobre o Cometa Kingu são um erro grave. Utilizando a telemetria da estação orbital do Céu Brilhante, calcularam que a CR1331 Kingu passará suficientemente perto para produzir uma perigosa chuva de meteoros e possivelmente perturbar gravemente o planeta. Milhões de cidadãos estão a dirigir-se para terreno elevado para aguardar o dia presumido do cálculo, bloqueando todas as artérias de tráfego e sobrecarregando os aeroportos. A viagem a Belan foi restringida.
Categoria: Jornal Oficial.
09/02/2010 – 09/02/2185
O Conselho da Cidadela dá hoje as boas-vindas à comunidade galáctica ao planeta Turvess. A espécie inteligente do planeta, o Raloi, lançou o seu primeiro telescópio espacial em órbita no ano passado, o qual detectou a presença do cruzador asari Azedes. Amanhã, visitantes de toda a galáxia aterrarão fora de seis cidades em Turvess, trazendo desejos e presentes de boas-vindas ao raloi. Os bilhetes para os navios patrocinados pelo Conselho estão esgotados há meses, e devido a preocupações com doenças, nenhum outro navio é autorizado a aterrar durante esse tempo. Uma bóia de comunicação perto de Turvess será dedicada a enviar mensagens de boas-vindas ao planeta durante vinte horas padrão galácticas.
Categoria: Jornal Oficial.
10/02/2010 – 10/02/2185
O cometa Kingu atirou-se à colónia hanar no mundo Belan, e a sua perturbação tem sido devastadora. Embora o corpo maior do cometa não tenha tido impacto na superfície do planeta, o cometa, um quarto do tamanho da lua de Belan, alterou as marés de todo o planeta com a sua gravidade. Os tsunamis devastaram cidades costeiras em todo o mundo, quebrando diques, inundando centros urbanos, e afogando cidadãos não-Hanar. O Conselho da Cidadela declarou todo o planeta de Belan como zona de desastre, e a estimativa do valor total dos danos levará vários meses.
br>br>Categoria: Notícias Oficiais.
11/02/2010 – 11/02/2185
A esteira da destruição do cometa Kingu continua a dominar o ciclo de notícias. Um novo vídeo mostra chuvas de meteoros causadas por gases quentes que esmagam pedaços de gelo gigante do cometa. Nenhum centro populacional foi atingido pelos impactos, o que deixou crateras com até 180 metros de diâmetro. Entretanto, a Cruz Vermelha Intergaláctica, a Brigada Turiana de Portadores da Vida, a organização Hanar Healing Waters, e centenas de outras organizações caritativas de toda a galáxia prometeram o seu apoio, alojando e alimentando os inúmeros refugiados do planeta.
Categoria: Notícias Oficiais.
12/02/2010 – 12/02/2185
As imagens vindas da colónia de Hanar sobre o mundo Belan são brutais. Embora se possa pensar que espécies aquáticas como o hanar poderiam sobreviver em inundações, tsunamis de mais de quinze metros esmagaram muitos hanar que viviam perto das margens. O colapso de edifícios e linhas eléctricas quebradas também causaram baixas. Pragas provocadas por doenças infestam campos de refugiados e insectos e esporos de mofo em bairros abandonados. Os esforços de reconstrução começaram em algumas cidades, começando com a importante drenagem de áreas ainda debaixo de água. O tráfego aeroportuário continua a ser apoiado à medida que milhões de cidadãos tentam regressar às suas casas.
Categoria: Jornal Oficial.
13/02/2010 – 13/02/2185
O veredicto está dentro e é espantoso. Aish Ashland tentou trocar o seu próprio ADN no Hollywood Fame Bank com o da sua irmã gémea afastada Mina. A socialite disse hoje em entrevistas que esta era a sua forma de pedir desculpa à Mina por uma vida inteira de roubar os seus namorados e de a atormentar. “A minha irmã gémea sempre foi a melhor da nossa família”, disse Aish, “e eu sabia que o mundo não precisava de mais Aishas”. Precisa de mais Minas, por isso substituí o cotonete na minha bochecha por um dela”. As probabilidades colocadas em mina nos casinos de apostas eram de 42:1, as mais altas de qualquer um dos seus parentes femininos. Mina Ashland não pôde ser contactada para comentários.
Categoria: Notícia Oficial.
14/02/2010 – 14/02/2185
Muitos planetas e colónias humanas celebram hoje o Dia dos Namorados, um feriado em torno do amor romântico e da indústria de cartões de felicitações. Casais potenciais ou estabelecidos trocam notas de amor entre si, e alguns acrescentam presentes ou flores, jóias, ou confeitaria na esperança de receberem favores sexuais. Os membros da indústria estimam que 2 triliões de mensagens do Dia dos Namorados serão enviadas este ano na Terra e mais 5 triliões em todas as colónias humanas. O feriado está a espalhar-se rapidamente entre os asari e os volus, que abraçam esta mistura invulgar de comércio e criação.
Categoria: Notícias Oficiais.
15/02/2010 – 15/02/2185
A delegação do Conselho da Cidadela enviada ao recém recebido planeta Turvess expulsou hoje os seus representantes krogan depois de uma actuação de um desporto krogan chamado kowla ter conduzido a uma rixa que deixou três mortos e catorze feridos. Representantes de Krogan denunciaram a expulsão, dizendo que Kowla foi apresentada com sucesso a Turvess “com as suas tradições totalmente intactas”, e que não havia necessidade de exagerar na reacção. Uma sondagem realizada entre os Turvess indicou que apenas 21% se opôs à remoção do krogan das restantes cerimónias.
br>Categoria: Notícias Oficiais.
16/02/2010 – 16/02/2185
As autoridades do Seg-C prenderam um legislador da Cidadela que estava a financiar um projecto de krogan para reconstruir um navio de guerra no planeta Tuchanka. Ellis Valterus, um duarca do Meade System, contrabandeava tudo, desde plantas a materiais raros e mochilas cheias de dinheiro para o clã Talyth, de acordo com oficiais do Seg-C. A operação encoberta para capturar o Valterus levou um ano e meio. Se for processado com sucesso, Valterus enfrenta a vida na prisão sem possibilidade de liberdade condicional.
Categoria: Jornal Oficial.
17/02/2010 – 17/02/2185
Seis membros de um grupo que se intitula VerdadeHax foram presos por terem carregado ilegalmente dados económicos sensíveis do Conselho Citadel. Quatro membros adicionais do grupo foram mortos a tiro no que parece ser uma luta interna. Tela Vasir, a Wraith designada para o caso, não comentou o seu papel nestes assuntos, dizendo apenas que considera o caso resolvido e está satisfeita com os resultados rápidos.
Categoria: Notícias Oficiais.
18/02/2010 – 18/02/2185
Agora que as celebrações no planeta Turvess tenham terminado, uma delegação raloi foi enviada para a Cidadela para uma estadia de três meses. A delegação será educada em direito intergaláctico, biologia e cultura alienígena, e noções de física de efeito de massa. Devido a um surto de febre do vírus H7N7 que infectou os raloi aviários durante as cerimónias de abertura no seu planeta natal, os raloi usarão fatos ambientais na Cidadela sempre que entrarem em contacto com uma espécie alienígena.
Categoria: Jornal Oficial.
19/02/2010 – 19/02/2185
A resposta do governo à situação em Belan está hoje a ser atacada. À medida que o abastecimento de alimentos frescos se deteriora, a fome e os saques espalharam-se. Algumas cidades como New Plentiful foram poupadas ao pior do caos, uma vez que a sua geografia permite gotas aéreas de emergência de abastecimento. Outros, como a cidade sub-árctica de Whitecap, têm de lidar com uma falta paralisante de infra-estruturas, bem como com temperaturas extremas. A contagem oficial de baixas global atingiu 110.000 e estima-se que o número total seja de 1,1 a 3,5 milhões.
Categoria: Notícias Oficiais.
20/02/2010 – 20/02/2185
Tonight’s telethon para ajudar o planeta assolado de Belan deve ser um caso estrelado. Grandes artistas como Alis Price Vladamir Bukin irão aparecer no especial de 2 horas, dirigido por Ronny Lam. A lista de convidados está tão cheia que todo o elenco da série Crashcart da extranet foi recusado à porta. Lendas como Amita Valla irão colocar nas suas horas de trabalho as unidades de comunicação social. “Queremos que Belan saiba que somos uma galáxia que se preocupa”, diz ela, “e se é preciso que algumas pessoas ricas e artistas mimados chamem a atenção para o facto de alguns milhões de pessoas terem acabado de morrer, estamos aqui para si, irmã”
Categoria: Jornal Oficial.
21/02/2010 – 21/02/21/2185
As filmagens do épico espacial Corredor Nekyja deram uma reviravolta para o pior hoje, quando um raio atingiu o homem principal. Nathan Gold, estrela de 5,1 mil milhões de créditos, foi amarrado à superfície de uma nave espacial na atmosfera superior de um gigante do gás quando um raio atingiu o casco. Isolado contra a maior parte do efeito, El Dorado mandou fritar a electrónica do seu fato e teve de sinalizar para assistência na obtenção de oxigénio. O realizador Morgan Bierester diz esperar que as filmagens permaneçam na versão final do filme. “Não se pode fazer coisas como esta”, diz Bierester. “Vai ser uma sensação única na vida”
Categoria: Notícia Oficial.
22/02/2010 – 22/02/22/2185
A coroa galáctica de bilheteira deste fim-de-semana foi para o novo companheiro de cinema de acção dramática hospitalar Hearbeat, com 3,8 biliões de créditos, a acabar com os ventos nocturnos de horror romântico com 2,9 biliões. Em terceiro lugar está o inesperado sucesso com o Soft Shoe Number, com 800 milhões de créditos, ultrapassando as suas primeiras três semanas nos cinemas. A comédia sem orçamento sobre um volus e uma elcor a tentarem fazer na Broadway tem aparentemente poder de permanência, confundindo os críticos elcor e volus que criticaram duramente o filme.
Categoria: Notícia Oficial.
23/02/2010 – 23/02/23/2185
Militantes separatistas da colónia turca de Taetrus reivindicaram a responsabilidade por um navio de cruzeiro comercial abatido que se despenhou numa remota aldeia agrícola do planeta. Acredita-se ser um sequestro falhado, o cruzador estava a viajar a velocidades orbitais quando bateu no solo, criando um sulco de três quilómetros de comprimento e incendiando as zonas rurais circundantes. Não houve sobreviventes. Os peritos em incêndios dizem ser altamente improvável que a caixa negra tivesse sobrevivido a uma tal velocidade, que pode exceder trinta mil quilómetros por hora.
Categoria: Notícias Oficiais.
24/02/2010 – 24/02/2185
A cimeira anual One Future Summit, uma convenção de sete dias realizada no planeta natal de Asari, Thessia, por grupos de conservação ecológica de toda a galáxia, abriu hoje as suas portas. A participação na convenção está estimada em 200.000 por dia, com outros 300.000 a aparecerem virtualmente. Todas as receitas serão doadas a causas de conservação. O tema deste ano é a terraformação. A convenção acolhe luminárias tais como Iali T’Nuson e Ben Vabo. Noutras partes da cidade anfitriã, a franja mais radical terá criado uma convenção ocultista paralela chamada One Chance Summit, na qual as técnicas de ecoterrorismo não estão fora de questão.
br>Categoria: Notícias Oficiais.
25/02/2010 – 25/02/25/2185
Um avião espacial do Louva-a-Deus liderou a frota da Earth Systems Alliance numa perseguição a alta velocidade esta noite, com origem na Cidade do México. Jorge Asensio, de dezasseis anos de idade, aparentemente roubou o projecto de uma pista de aviação mercenária insegura, tendo aprendido a voar a partir de um jogo de vídeo com simulador de voo e do IV a bordo. Seguindo as principais estradas para a sua escola, ele zumbiu sobre o campo de futebol antes de a Força Aérea dos Estados Unidos se ter mexido para lidar com ele. Subindo para a atmosfera superior, ultrapassou os aviões em perseguição, foi depois perseguido por caças da Systems Alliance em órbita terrestre baixa, ficando depois sem combustível sobre a Antárctida. Após o pára-quedismo do avião, congelou até à morte antes de as autoridades encontrarem o seu corpo. Acusações de negligência criminosa estão agora a ser apresentadas à empresa mercenária Red Shark.
Category: Official News.
26/02/2010 – 26/02/26/2185
Skye Turnick, o único sobrevivente da célula Cerberus responsável pelo agora infame “gabinete de tortura” de prisioneiros extraterrestres no planeta Trident nos Sistemas Terminus, escapou da custódia às 9:37 horas locais desta manhã. Um ataque de helicóptero paramilitar utilizando vectores de propulsão destruiu as naves de escolta que rodeavam o transporte de prisioneiros e depois partiu com Turnick. Outros prisioneiros no transporte testemunharam o evento, alguns deles até ajudaram os guardas a sair da água. O Departamento de Justiça Marítima da Trident informa que não tem pistas sobre a localização da embarcação de fuga, notando que a Trident tem apenas alguns satélites espiões de alta resolução ou balões com radar apontado para baixo para serem encarregados deste tipo de operação. Perguntada se ela acredita que o ataque foi comandado por elementos de Cerberus, a Agente Especial Encarregada Angela Rhow disse: “Se parece uma bomba e explode como uma bomba, é uma bomba”
Categoria: Notícias Oficiais.
27/02/2010 – 27/02/2185
Transworld 1 abriu as suas portas pela primeira vez hoje, entrando nos registos oficiais como o edifício mais alto da galáxia conhecida. Construída no planeta Kosh na Travessia do Sótão, a Transworld 1 tem os seus 1002 andares dedicados a centros comerciais, escritórios, três hotéis, um jardim zoológico e um aquário, e claro, estacionamento. Situado num mundo onde a gravidade é apenas 70% do padrão galáctico, o edifício utiliza campos de efeito de massa para aliviar a carga em áreas chave. Esta extravagância é paga por um aumento acentuado do aluguer – o espaço de escritório na Transworld 1 vai buscar 61.000 créditos por metro quadrado por ano.
br>Categoria: Notícias Oficiais.
28/02/2010 – 28/02/2185
A caça à Skye Turnick e aos seus aliados Cerberus atrasou o tráfego espacial ao ritmo de um caracol no planeta Trident. No seu rastejar para apanhar Turnick, a Justiça Marítima Global cobriu todos os postos estelares do planeta. Os cidadãos dizem que não é uma estratégia sensata. “Parece haver uma pressa em mostrar que estão a fazer algo quando a rota mais provável para fora do planeta está a subir”, disse Ranier Drakensburg, presidente da câmara de Black Bay, Andrada. A JGM respondeu hoje numa conferência de imprensa, dizendo não ter quaisquer pistas de que os alegados criminosos Cerberus tenham a capacidade de entrar em órbita numa única fase. Além disso, muitos dos aeroportos já estavam fechados hoje devido ao tempo inclemente que assola Trident durante a sua estação chuvosa.
br>Categoria: Notícias Oficiais.

Anexo de ficheiro:
Março 2010 – Março 2185
Archivo Adjunto:Anexo de ficheiro:

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *