TENGOby Nicolás Guillén

Porte d'entrée à Cuba

Quand je me vois et que je me touche
, Juan avec Rien plus hier,
et aujourd’hui Juan avec Tout,
et aujourd’hui avec tout,
je tourne les yeux, je regarde,
je me vois et je me touche
et je me demande comment cela aurait pu être.

J’ai, voyons voir,
j’ai le plaisir de me promener dans mon pays,
je possède tout ce qu’il contient,
je regarde de près ce qu’avant
je n’avais pas et ne pouvais pas avoir.
Zafra je peux dire,
montagne je peux dire,
ville je peux dire,
armée je peux dire,
déjà à moi pour toujours et à toi, à nous,
et un large rayonnement
de rayon, d’étoile, de fleur.

J’ai, voyons voir,
j’ai le plaisir d’aller
moi, paysan, ouvrier, gens simples,
j’ai le plaisir d’aller
(c’est un exemple)
dans une banque et de parler au directeur, pas en anglais,
pas en señor,
mais en lui disant compañero come se dice en español.

J’ai, voyons,
qu’étant un noir
personne ne peut m’arrêter
à la porte d’un dancing ou d’un bar.
Ou dans le dossier d’un hôtel
pour me crier qu’il n’y a pas de pièce,
une pièce minimale et non pas une pièce colossale,
une petite pièce où je peux me reposer.

J’ai, voyons,
qu’il n’y a pas de garde champêtre
qui va me saisir et m’enfermer dans une caserne,
ou m’arracher et me jeter hors de mes terres
au milieu de la route royale.

J’ai que comme j’ai la terre j’ai la mer,
pas le pays, pas le jailáif,
pas le tennis et pas le yacht,
mais de plage en plage et de vague en vague,
le géant bleu ouvert démocratique:
en bref, la mer.

J’ai, voyons,
que j’ai déjà appris à lire,
à compter,
que j’ai déjà appris à écrire
et à penser
et à rire.
J’ai ce que j’ai déjà
où travailler
et gagner
ce que je dois manger.
J’ai, voyons,
j’ai ce que je devais avoir.

Lisez ce poème en Español

Un bref regard sur Nicolás Guillén

Contenu : Avant la Révolution

.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *